Discorso del Segretario Generale dell’Onu Ban-ki-Moon alle Camere


E' un onore per me essere qui oggi, in questa ricorrenza propizia, per celebrare il sessantesimo anniversario dell'adesione dell'Italia alle Nazioni Unite. [Sono onorato di essere qui in questa occasione propizia per celebrare il sessantesimo anniversario d'Italia l'adesione alle Nazioni Unite.]


Porgo le mie più vive congratulazioni per i sei decenni del partenariato Italia-ONU.

La cultura italiana è apprezzata in tutto il mondo - e nel mio paese oltremodo. Ogni volta che indosso una cravatta realizzata in Italia, mia moglie sembra amare me un po' di più e meglio... Il mese scorso, a New York City ero in un terribile ingorgo a causa di una piccola automobile italiana - la Fiat Cinquecento. La Papa-mobile...

La Cinquecento sta guadagnando maggiore statura - come l'Italia, che è alla guida di un nuovo futuro.

L'Italia è sempre stata un ponte tra le culture e i continenti. Oggi, su questa esperienza avete dato una risposta forte, coraggiosa e compassionevole per la più grande crisi dei profughi e la migrazione dalla fine della seconda guerra mondiale. Raccomando vivamente gli uomini e le donne d'Italia che hanno salvato decine di migliaia di vite.

Ringrazio l'Italia per tutto quello che ha fatto - e tutto ciò che ha sacrificato.

Non possiamo mai dimenticare che nel 1961, 13 coraggiosi peacekeepers italiani sono stati brutalmente assassinati in Congo.

Ricordiamo le decine di italiani che hanno perso la vita per la causa della pace e della stabilità. Ringraziamo le migliaia di figli e figlie di Italia che hanno servito sotto la nostra bandiera blu delle Nazioni Unite nel corso degli anni.

Oggi – tra tutte le nazioni occidentali - l'Italia è quella che fornisce maggior numeri di soldati alle Nazioni Unite in operazioni di peacekeeping. Il sostegno italiano è stato particolarmente prezioso per la missione delle Nazioni Unite in Libano. I combattimenti in Siria stanno mettendo forte pressione sul Libano - e le Nazioni Unite stanno facendo di tutto per rispondere, con il supporto dell’ Italia.

Per decenni, Roma è stata un hub per la lotta globale delle Nazioni Unite contro la fame, come ospite delle nostre principali agenzie alimentari, la FAO, fondi e programmi -WFP e l'IFAD. Domani, l'Italia continua questa leadership con la Giornata Mondiale dell'Alimentazione presso l'Expo di Milano. Non vedo l'ora di partecipare me stesso, e soprattutto di interagire con i giovani a lavorare per porre fine alla fame.


Roma è il luogo di nascita della Corte penale internazionale - e l'Italia è leader nel prestare al mondo la sua esperienza nel trattare con la criminalità transnazionale e altre minacce.

Da Brindisi a Torino, da Trieste a Firenze, Italia ospita centri delle Nazioni Unite. E vi ringrazio per il vostro forte tale impegno per la causa e gli ideali delle Nazioni Unite.

Accolgo con favore il rinnovato impegno in Italia per gli aiuti esteri e il suo obiettivo di diventare un donatore superiore tra le nazioni del G7.

Appoggio in Italia per la diplomazia preventiva e di risoluzione dei conflitti, anche attraverso la Comunità di Sant'Egidio, è anche prezioso.

Questo si basa sulla difesa in Italia dei diritti umani - per porre fine alla pena capitale, promuovere la libertà religiosa e la parità di diritti delle donne.

Con apprezzamento e ammirazione, io chiedo di fare anche molto di più in questo momento critico nella storia.

Le sfide dell'ONU - e il suo impatto potenziale - non sono mai state così grandi.

Abbiamo appena concluso una delle più intense settimane di alto livello sempre nelle Nazioni Unite. E apprezzo la partecipazione del Primo Ministro e Ministro degli Esteri in questa importante Assemblea Generale.

E' iniziato con il grande onore di accogliere Sua Santità Papa Francesco.

Ha pronunciato un appassionato discorso a sostegno delle Nazioni Unite, che ha detto "può essere il pegno di un futuro sicuro e felice."

Lo stesso giorno, i leader mondiali hanno adottato l'Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile, con una serie di 17 obiettivi di sviluppo sostenibili, la nostra visione di una vita dignitosa per tutti.

Questi 17 obiettivi di sviluppo sostenibile, noto come OSS, sono la nostra promessa di elevare le persone vulnerabili e oppressi in tutto il mondo. Per la parità di diritti delle donne. Per aprire le opportunità per i giovani. Per garantire parità a tutte le persone. Per costruire società pacifiche e stabili.

Abbiamo un piano per porre fine alla povertà, la pace, proteggere il pianeta e raggiungere la prosperità sostenibile per tutti noi.

Invito l'Italia a guidare questa agenda audace per le persone, il pianeta e la prosperità e la pace attraverso partnership.

La nostra agenda per lo sviluppo sostenibile richiede un’azione per il clima.

La recente enciclica papale - Laudato Si – ha definito il cambiamento climatico come questione morale e la sfida principale che deve affrontare l'umanità.

Accolgo con favore Destinato Contributo livello nazionale determinato del governo italiano, noto come INDC, presentata nel contesto dell'Unione europea. Ora vi chiedo di avere ambizioni ancora più elevati per un'economia a basse emissioni di carbonio.

Il primo ministro Renzi è attivo su questo problema da quando era sindaco di Firenze - e lo ringrazio per la sua leadership. Come sindaco di Firenze, capisce che abbiamo bisogno di azioni locali per i risultati globali.

Ringrazio l'Italia per la costituzione in pegno più di $ 344.000.000 per il Fondo verde per il clima. E 'importante seguire soprattutto i lavori della Conferenza sui cambiamenti climatici a Parigi nel mese di dicembre.

Che sarà una tappa importante sulla strada verso un futuro sostenibile.

Non si può parlare di una vita dignitosa per tutte le persone e di ignorare quelli che sono costretti all’esilio .

Ringrazio ancora una volta il primo ministro Renzi, il governo italiano ed i cittadini del paese per le loro risorse, l'energia e l'empatia per le migliaia di disperati che arrivano qui in cerca di sicurezza.

Ho visto la sfida per me stesso con il primo ministro Renzi nel mese di aprile a bordo della nave della marina italiana San Giusto in Sicilia.


Due anni fa, quando centinaia di persone sono morte nel tragico naufragio al largo delle coste di Lampedusa, l'Italia ha varato il piano “Mare Nostrum”. Sono state salvate circa 150.000 vite. Da allora, l'Italia ha continuato a guidare gli sforzi di soccorso europeo.

Questi sono urgentemente necessari per fermare le migliaia di morti inutili che stanno trasformando il Mediterraneo in un mare di lacrime.

Alcune delle persone che arrivano soddisfano la definizione specifica di rifugiati istituito più di un mezzo secolo fa. Alcuni fuggono la povertà stridente, la discriminazione violenta e altre minacce.Quando si tratta di migrazione forzata nel 21 ° secolo, non ci sono due tipi di persone: uno dei migranti 'meritevoli' o 'immeritevoli. Ci sono solo i membri della nostra famiglia umana comune che hanno bisogno di protezione, assistenza e sostegno. Abbiamo bisogno di fornire assistenza umanitaria salvavita a quelle persone inermi.

I rifugiati si dispone dei diritti speciali di diritto internazionale - ma tutti i migranti devono avere la protezione dei diritti umani. La storia ci insegna che entrambi i migranti e rifugiati hanno un grande potenziale per promuovere il progresso nei paesi ospitanti.

Lo vediamo in tanti italiani che hanno acquisito la cittadinanza all'estero. Oggi i loro discendenti sono diventati importanti politici, attori, musicisti, imprenditori.

La guerra in Siria è la peggiore crisi umanitaria del mondo. Il mio inviato speciale, signor Staffan de Mistura, ex vice ministro degli Esteri di Italia, sta portando il nostro sforzo per creare una soluzione politica duratura.

Stiamo anche affrontando la situazione in Libia. Chiedo ai leader libici ad approvare l'accordo politico e concentrarsi per realizzare le ambizioni della rivoluzione del 2011.

La minaccia più grave per la pace è l'aumento di estremisti violenti in tutto il Medio Oriente, Nord Africa e oltre.

Dobbiamo fermare le atrocità, in particolare gli attacchi contro donne e ragazze. Dobbiamo anche porre fine alla distruzione del patrimonio culturale. Dobbiamo preservare civiltà del passato, come l'Italia ha fatto così bene, per costruire un futuro migliore.

Milioni di sfollati provenienti dalla Siria sono ospitati dai suoi vicini, come il Libano, la Giordania, Turchia e Iraq e alcuni in Egitto e Nord Africa.

Come quei paesi,la penisola italiana diventa uno stato in prima linea per i rifugiati provenienti dal Medio Oriente e Africa.

Sottolineo: la vicinanza non significa responsabilità finale. Tutti i paesi hanno lo stesso dovere, non importa quanto sono vicini a una crisi. Questo è il punto che ho sottolineato per tutto il tempo ai paesi europei dopo che ho visitato con il Primo Ministro il Mar Mediterraneo. Ho visto quanto sia difficile avere collaborazione per i rifugiati.

Questo è vero per l'Italia e la Grecia - così come il Kenya, il Libano, l'Etiopia o il Pakistan. I rifugiati il reinsediamento è una responsabilità globale, che deve essere condiviso in modo equo.

Molti lo capiscono. Sono incoraggiato dal sostegno che abbiamo visto in Italia, parti d'Europa e in altre regioni.

Ma io sono ossessionato dalle famiglie che devono affrontare gli attacchi, la discriminazione e privazione - e quindi giustamente chiedono: dov'è il mondo? Dove sono le Nazioni Unite? Dove si trova l'umanità?

Quando avevo sei anni e la guerra di Corea infuriava, la mia famiglia ha dovuto eseguire dal nostro villaggio. Non avevamo niente ma il fango nei nostri panni e la fame nel nostro corpo, nel nostro stomaco.

Forze delle Nazioni Unite sono venute in soccorso. Ero troppo giovane per capire il termine 'sicurezza collettiva'. Ma sapevo, anche in quel momento, che ci fosse le Nazioni Unite che ci sosteneva, aiutandoci. Anche in questi giorni vediamo così tante decine di milioni di persone che hanno bisogno di aiuto delle Nazioni Unite. Le Nazioni Unite non possono agire da sole. Abbiamo bisogno di paesi come l'Italia. Sono qui oggi per ringraziarvi per la vostra solidarietà globale e la leadership compassionevole.


So che l'azione globale produce il progresso comune.

Per questo motivo ho presentato una serie di principi guida per riunione ad alto livello del mese scorso in materia di migrazione.

Ho chiamato per salvare vite umane, offrendo protezione e garantire la non discriminazione.

Ho sostenuto il rafforzamento della preparazione, la condivisione di responsabilità e rafforzamento della cooperazione per soluzioni pratiche.

E ho sottolineato che dobbiamo gestire la migrazione, anticipando sfide future.

Questo è un momento cruciale per l'Europa e il mondo. Noi tutti dovremmo essere ispirati dall'esempio d'Italia - e pagherai con il supporto. E vi ringrazio per la sua leadership.

Su questo sessantesimo anniversario, mi ricordo di un uomo che ha lavorato duramente per l'adesione d'Italia alle Nazioni Unite ma non ha mai vissuto per vederlo.

Prima della sua morte nel 1954, il grande statista italiano Alcide De Gasperi - si dedicò alla promozione della cooperazione internazionale.

Chiese ai paesi di trascendere interessi nazionali e "creare nuovi modi di vivere insieme [per] una maggiore giustizia sociale."

Il modello, si sentiva, era l'Italia - un paese così ricco di diversità, e fortemente uniti.

Quel capolavoro ispiratore di Giulio Aristide Sartorio mostra la lotta per l'unificazione d'Italia - e la posta in gioco per tutti i paesi di unire le forze per il progresso comune.

L'ONU è ora commemora il suo 70 ° anniversario; L'Italia il suo 60 °.

Siamo molto consapevoli delle Nazioni Unite 'efficacia, l'efficienza e limiti di quanto possiamo fare. Sono molto consapevole di alcune critiche, ma credo che sia ancora alle Nazioni Unite, dove sono state fatte tutte le importanti convenzioni, trattati e dichiarazioni sui diritti umani che guidano i principi di base della vita. E 'ancora le Nazioni Unite devono ora prendersi cura di 60 milioni di rifugiati. Sono i caschi blu che cercano di mantenere la pace e la sicurezza, nonostante molti pericoli in molte parti del mondo,. E 'l'ONU che si preoccupa per i 7 miliardi di persone e il nostro pianeta terra in modo che tutti possano vivere con dignità e dei diritti umani.


L'ONU è ora di fronte, come tutti i membri degli Stati membri delle Nazioni Unite, molte crisi: crisi di sicurezza e di pace, crisi umanitarie e gli abusi dei diritti umani. Non un solo paese, tuttavia il potere e di risorse può essere - non una singola organizzazione, [anche] il più universale come le Nazioni Unite, [può] farlo da solo. Ho bisogno di solidarietà globale, supporto globale. Quando siamo uniti, quando avremo solidarietà globale [e] la leadership compassionevole, penso che possiamo superare questo. Vi chiedo tutto questo solidarietà globale.


Lunga vita alla Collaborazione Tra l'Italia e Nazioni Unite!

Grazie mille. Grazie mille.



Discorso originale in inglese sul sito ONU

Attualità...
Cerca per etichetta...
Seguici su...
  • Facebook Basic Black
  • Twitter Basic Black
Archivio